Breve componimento poetico in dialetto locale di Nicola De Lellis, corredato di un glossario esplicativo a piè pagina. Il testo descrive con tono popolare e ironico una scena mattutina di vita contadina, tra freddo, fango, fatica e fame, restituendo un quadro delle difficoltà quotidiane delle famiglie di campagna della zona del Fortore nel dopoguerra.
La majestà è rimanuta stammatina
a ccecadà ’na mula meza cioppa,
cu nu matatasso, ’na manta¹ fina,
nu tiagru² de cama, lusto ncoppa!…
Quanta felddà… puzzèdda, quanta lota,³
ha pigghiate d’int’a sti butte (lamel…⁴)
Ctaje facemme scola nata vota,
Signurì?!… Come va?! Sentète fame?!
S’è s’ieuzzula⁵ la penna e lu quaterno
non saccio addò l’à mise Micheluccio…
Ce mettèsse li mane lu Guverno…
si isso non bò chiù zumanesse… ciuccio!
Senza na strada commeda, pulita,
nisciuno ve à bedè tanta maestà
pe li campagne! De menà sta vita
dintè vèno è ’na cosa troppa social!
Li majestrè mo’ vènne e se ne vanno…
Ma che? L’omme pigghia ’na malatia?!
Ma nuie pètàmme pure n’autanno…
State bbòno! E ’ngomò⁶ a la massetà!…
NICOLA DE LELLIS
CONNESSIONI DELL’ARCHIVIO
